1 00:00:41,125 --> 00:00:42,126 ja... 2 00:00:42,752 --> 00:00:44,044 bio zaljubljen u tebe! 3 00:01:16,118 --> 00:01:17,495 Ono što mislim je... 4 00:01:18,746 --> 00:01:20,122 ja... 5 00:01:21,332 --> 00:01:22,666 oprosti 6 00:01:23,250 --> 00:01:24,877 GLAVNI DIREKTOR YU JI-HYUK 7 00:01:25,628 --> 00:01:28,255 - Da, gospodine? - Žao mi je što zovem za vikend. 8 00:01:28,839 --> 00:01:30,925 Ali mislim da trebam tvoju pomoć. 9 00:01:31,967 --> 00:01:34,011 Imate li vremena da mi pomognete? 10 00:01:34,553 --> 00:01:38,057 Radi se o budžetu za oglašavanje grupe. Ja sam u hotelu Winton. 11 00:01:43,270 --> 00:01:45,064 Zdravo? gospođo Kang? 12 00:01:45,815 --> 00:01:48,818 Pravo. Vidim. 13 00:01:50,736 --> 00:01:53,072 Mislim da mogu stići za 30 minuta. 14 00:01:55,491 --> 00:01:57,243 Dobro, vidimo se kasnije. 15 00:01:57,827 --> 00:01:58,953 U redu. 16 00:02:11,715 --> 00:02:13,384 Oprosti, stvarno moram ići. 17 00:02:15,135 --> 00:02:17,638 Da, u redu. 18 00:02:18,389 --> 00:02:20,182 kojim slučajem... 19 00:02:21,225 --> 00:02:23,602 Mogu li dobiti tvoj broj? 20 00:02:29,942 --> 00:02:30,985 Čekati. 21 00:02:49,962 --> 00:02:51,005 Bok. 22 00:02:57,845 --> 00:02:59,179 Bok! 23 00:03:31,503 --> 00:03:33,213 {\an8}EPIZODA 4 24 00:03:35,007 --> 00:03:38,385 {\an8}G. Yu me nikad nije pozvao van vikend prije. 25 00:03:50,147 --> 00:03:51,315 {\an8}Oprosti što kasnim. 26 00:03:51,398 --> 00:03:53,859 {\an8}Ne kasniš. Hvala što ste došli. 27 00:03:54,985 --> 00:03:57,446 {\an8}Siguran sam u to. Ovo se nikada nije dogodilo. 28 00:03:57,529 --> 00:03:58,864 {\an8}Razgovarajmo usput. 29 00:04:00,366 --> 00:04:03,077 {\an8}Upravo je u tijeku izlog. 30 00:04:03,160 --> 00:04:06,664 {\an8}To je prijedlog za promjenu troškovi online marketinga. 31 00:04:06,747 --> 00:04:10,209 - To će promijeniti našu strategiju oglašavanja. - Hrabar prijedlog. 32 00:04:11,126 --> 00:04:13,629 Što znači online marketing mora se povećati, 33 00:04:13,712 --> 00:04:17,216 ali skupina je konzervativna i kaže da je rano za ulaganje. 34 00:04:18,175 --> 00:04:19,885 Kako mogu pomoći? 35 00:04:22,304 --> 00:04:23,514 Podržite moje mišljenje. 36 00:04:47,579 --> 00:04:49,873 To je NurTV! Ne mogu vjerovati. 37 00:04:49,957 --> 00:04:53,210 To će biti platforma koju će koristiti svi uzrasti unutar deset godina. 38 00:04:58,966 --> 00:05:00,300 Wow, ovo je... 39 00:05:00,884 --> 00:05:02,136 Ovdje osjećam uspjeh. 40 00:05:14,690 --> 00:05:16,483 Iako se možda neće svi složiti. 41 00:05:17,317 --> 00:05:19,862 gospodin Yu. ovdje si 42 00:05:19,945 --> 00:05:23,907 Oprostite što kasnim, g. Wang. Ovo je pomoćnik upravitelja Kang Ji-won. 43 00:05:24,658 --> 00:05:29,329 Dakle, ovo je kada je UandK-ov madež koji izaziva snagu, Wang Heung-in, još uvijek je bio ovdje. 44 00:05:29,413 --> 00:05:30,497 {\an8}Znate li tko sam ja? 45 00:05:30,581 --> 00:05:34,752 {\an8}Takozvani izvršni direktor "Krtice" snimljen je kako napada člana posade. 46 00:05:34,835 --> 00:05:37,838 {\an8}Širi se društvenim medijima i izazivajući pomutnju. 47 00:05:37,921 --> 00:05:39,631 {\an8}Što gledaš? 48 00:05:44,636 --> 00:05:45,846 zdravo 49 00:05:45,929 --> 00:05:48,557 Tako je zanimljivo upoznati te... 50 00:05:51,351 --> 00:05:52,686 Mislim, čast mi je. 51 00:05:55,564 --> 00:05:58,233 Vi znate svoj posao, g. Yu. 52 00:06:06,700 --> 00:06:08,994 Pametno je zaposliti lijepe djevojke. 53 00:06:09,078 --> 00:06:11,455 Čini rad zabavnijim, zar ne? 54 00:06:13,791 --> 00:06:14,833 Skoro sam zaboravio. 55 00:06:14,917 --> 00:06:18,462 Veza Kim Gyeong-uka bio je krtica. Slični su. 56 00:06:18,921 --> 00:06:21,131 Kladim se da vam rad ovdje nije zabavan. 57 00:06:35,020 --> 00:06:37,981 Rekao sam ti da budeš bolji prema Ji-wonu. 58 00:06:38,732 --> 00:06:41,944 Hej, jesi li stvarno ugovorni radnik za UandK? 59 00:06:44,321 --> 00:06:46,365 Tko je to rekao? Je li to bio Ji-won? 60 00:06:46,448 --> 00:06:50,744 Da, rekla je da ste ugovorni radnik, a ona je pomoćnica upravitelja. 61 00:06:50,828 --> 00:06:53,372 Budući da smo već na tome, mogu li vidjeti vašu karticu? 62 00:06:53,455 --> 00:06:56,166 Ji-won je pomoćnik upravitelja, pa što si ti 63 00:06:56,834 --> 00:06:58,502 Ja sam samo član osoblja. 64 00:06:58,585 --> 00:07:00,337 Brzo je unaprijeđena. 65 00:07:00,420 --> 00:07:02,256 - Ja sam na redu... - Šališ se? 66 00:07:02,881 --> 00:07:05,968 Kako je prva unaprijeđena ako si joj dao posao? 67 00:07:06,677 --> 00:07:09,680 Kupio sam ti sva jela za vaše savjete za traženje posla, 68 00:07:09,763 --> 00:07:13,517 kad si dobio posao preko preporuke? 69 00:07:13,600 --> 00:07:16,979 Rekao si da je prvi, drugi, i treći krug intervjua 70 00:07:17,062 --> 00:07:19,857 za velike tvrtke treba pristupiti drugačije. 71 00:07:20,482 --> 00:07:23,527 Osim svega toga, što je bilo u vezi s Eun-ho? 72 00:07:25,571 --> 00:07:29,283 Nitko nije mogao ni doći do Eun-hoa. Kako je došao na okupljanje? 73 00:07:34,121 --> 00:07:36,081 Još uvijek pričaš o tome? 74 00:07:36,498 --> 00:07:39,042 To je bilo kad smo bili djeca. Sada imamo 31 godinu. 75 00:07:39,126 --> 00:07:41,837 - Prestani. - Zezaš me? 76 00:07:42,838 --> 00:07:45,340 Izigravali ste nas svojim lažima. 77 00:07:45,924 --> 00:07:48,719 Je li istina da si dao Ji-wonu lažne rezultate? 78 00:07:48,802 --> 00:07:50,929 Nije da te je kopirala. 79 00:07:51,013 --> 00:07:53,640 Ti si taj koji joj ga je dao na dar! 80 00:07:55,350 --> 00:07:57,853 Zašto je sve to rekla? 81 00:08:00,063 --> 00:08:02,065 Jesi li je pokušavao zeznuti? 82 00:08:08,572 --> 00:08:09,865 Zašto bih to učinio? 83 00:08:09,948 --> 00:08:11,283 Ja sam joj prijatelj. 84 00:08:12,910 --> 00:08:13,911 Istina je. 85 00:08:13,994 --> 00:08:17,247 Ti si kriv što je Ji-Won bio odbačen sve kroz školu. 86 00:08:17,331 --> 00:08:21,293 Rekao si da ti je ukrala muškarca, kopirala te, i htio sve tvoje stvari. 87 00:08:21,376 --> 00:08:22,794 Uvijek si kukao! 88 00:08:24,129 --> 00:08:26,131 Nikad ti nisam rekao da je omalovažavaš. 89 00:08:26,215 --> 00:08:29,009 Sam si je maltretirao, nemoj mi prilaziti! 90 00:08:36,892 --> 00:08:38,685 Što kreativno 91 00:08:40,020 --> 00:08:41,146 luda kučko. 92 00:08:44,024 --> 00:08:45,567 Idem u toalet. 93 00:08:47,861 --> 00:08:50,364 - Možeš li joj vjerovati? - Isuse. 94 00:08:58,163 --> 00:09:00,540 Kad sam tražio da je maltretiraju? 95 00:09:00,624 --> 00:09:02,042 Zašto mene krive? 96 00:09:03,377 --> 00:09:04,753 Kakva hrpa gubitnika! 97 00:09:15,055 --> 00:09:17,891 DRUGA POLOVICA 98 00:09:27,609 --> 00:09:30,195 Osoba koju pokušavate nazvati... 99 00:09:30,279 --> 00:09:31,405 Prokletstvo. 100 00:09:31,488 --> 00:09:34,283 Zašto se Eun-ho sada morao pojaviti? 101 00:10:06,148 --> 00:10:07,566 hajde 102 00:10:07,649 --> 00:10:09,943 Mislite da je ovo šala? 103 00:10:10,027 --> 00:10:12,446 Zašto ti plaćam? 104 00:10:12,529 --> 00:10:15,741 Moram li ovo vidjeti da biste vi odlučili? 105 00:10:16,575 --> 00:10:18,410 žao mi je 106 00:10:18,493 --> 00:10:20,787 Ipak, to je stvarno... 107 00:10:21,747 --> 00:10:22,748 Stvarno dobar... 108 00:10:23,623 --> 00:10:26,126 I ja sam pristupio ovoj stranici. 109 00:10:26,209 --> 00:10:29,796 Kako to misliš, dobro je? Pun je nepristojnog sadržaja. 110 00:10:39,514 --> 00:10:43,393 Čini se učinkovitost ciljanja djela. Zove se algoritam. 111 00:10:43,477 --> 00:10:47,064 To je vjerojatno zato to je bio tvoj prvi put na stranici. 112 00:10:47,731 --> 00:10:48,940 Što? 113 00:10:49,024 --> 00:10:51,902 Kada sam prvi put pristupio stranici, 114 00:10:51,985 --> 00:10:54,863 Bio je uključen On Was Delicious. 115 00:10:54,946 --> 00:10:56,740 Da biste privukli pažnju na prvu, 116 00:10:56,823 --> 00:11:00,327 stranica preporučuje prvo provokativan sadržaj. 117 00:11:00,410 --> 00:11:01,745 Kako vrijeme prolazi, 118 00:11:01,828 --> 00:11:05,332 preporučit će sadržaj za koje ste zainteresirani. 119 00:11:05,415 --> 00:11:06,958 Zapravo je prilično koristan. 120 00:11:07,042 --> 00:11:10,170 To vas drži od sadržaja ne zanima te. 121 00:11:10,253 --> 00:11:11,963 hej 122 00:11:12,047 --> 00:11:14,591 Tvoj posao ovdje je da se smiješiš kao cvijet. 123 00:11:14,674 --> 00:11:17,177 Znaj svoje mjesto i prestani brbljati. 124 00:11:18,470 --> 00:11:20,806 Ona je gospođa Kang Ji-won, a ne "Hej". 125 00:11:22,474 --> 00:11:24,059 Što, g. Yu? 126 00:11:24,142 --> 00:11:27,729 Danas sam pozvao ovog obećavajućeg zaposlenika čuti njezino mišljenje. 127 00:11:29,481 --> 00:11:30,565 Ne, mislim... 128 00:11:34,319 --> 00:11:36,238 Gospodin Yu vas hvali. 129 00:11:37,572 --> 00:11:40,367 ja znam Nikad prije ga nisam čuo da je to rekao. 130 00:11:40,450 --> 00:11:41,701 Gospodin Yu je... 131 00:11:41,785 --> 00:11:44,871 tako teško pristupiti i nikoga ne drži blizu. 132 00:11:45,288 --> 00:11:48,125 Dobra i kompetentna osoba treba držati blizu. 133 00:11:53,296 --> 00:11:55,715 Jeste li se upravo nasmiješili? Jesi li lud? 134 00:11:55,799 --> 00:11:58,969 Jeste li pri zdravoj pameti ili niste? 135 00:12:11,148 --> 00:12:12,149 gospodine Yu? 136 00:12:13,567 --> 00:12:16,069 Hvala vam na prijašnjim lijepim riječima. 137 00:12:19,448 --> 00:12:21,158 To je zato što si ljubazan. 138 00:12:24,703 --> 00:12:26,955 Ne bih to rekao da nisi. 139 00:12:33,587 --> 00:12:36,840 Rekao si da možemo dobiti djevojke ako idemo kampirati! 140 00:12:36,923 --> 00:12:38,633 Mogli bismo. 141 00:12:38,717 --> 00:12:41,636 Ali ne možete. Ne možeš dobiti ni svoju djevojku. 142 00:12:43,346 --> 00:12:45,724 Ispali ste i morali ste kući. 143 00:12:47,684 --> 00:12:50,896 Pa što? Je li vaša žena drugačija? 144 00:12:51,480 --> 00:12:54,107 Čovječe, mojoj ženi je stalo samo do mene. 145 00:12:54,191 --> 00:12:55,942 Kad god izađem iz kuće, 146 00:12:56,026 --> 00:12:58,361 ona će zvati i slati poruke bez prestanka. 147 00:12:58,445 --> 00:13:00,238 "Nedostaješ mi. Što si učinio?" 148 00:13:00,322 --> 00:13:03,825 "Jesi li jeo?" Tako sam umorna od toga. 149 00:13:03,909 --> 00:13:05,118 Ovaj put... 150 00:13:06,578 --> 00:13:08,163 Iskreno, ne shvaćam. 151 00:13:08,246 --> 00:13:09,873 Već me je zvala 152 00:13:09,956 --> 00:13:13,001 - samo pet minuta nakon što sam otišao od kuće. - Što je ovo? 153 00:13:13,084 --> 00:13:14,794 - Dobro je, zar ne? - Da. 154 00:13:14,878 --> 00:13:16,922 Moja žena mi je to nabavila. 155 00:13:17,964 --> 00:13:20,759 Ukusna poslastica da se osvježim bez kave. 156 00:13:20,842 --> 00:13:21,843 To je lijepo. 157 00:13:21,927 --> 00:13:24,095 Za razliku od tvoje ravnodušne djevojke. 158 00:13:24,179 --> 00:13:25,180 Prokletstvo. 159 00:13:25,972 --> 00:13:29,184 Mislim da se tvoja cura viđa s drugim tipom, 160 00:13:29,267 --> 00:13:31,895 i čuvajući te za brak. 161 00:13:32,562 --> 00:13:34,481 Tko kaže da ni ona to ne može? 162 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Ti ne znaš ništa. 163 00:13:37,234 --> 00:13:39,069 Nije to mogla izvesti! 164 00:13:39,152 --> 00:13:40,403 sta ti znas... 165 00:13:42,405 --> 00:13:43,406 Prokletstvo. 166 00:13:45,909 --> 00:13:47,327 Zašto to uzimaš? 167 00:13:47,410 --> 00:13:49,704 Jer je dobro! Iskoristit ću ga za flert! 168 00:13:49,788 --> 00:13:51,581 - Zaustavi auto. - Hajdemo. 169 00:13:53,833 --> 00:13:54,876 Ulazi. 170 00:13:55,752 --> 00:13:56,836 To je u redu. 171 00:13:56,920 --> 00:13:58,463 Ne slažem se s tim. 172 00:13:58,547 --> 00:14:01,550 Nisi morao raditi i čuti sve te gluposti. 173 00:14:01,633 --> 00:14:03,843 Mislim da bih te trebao počastiti obrokom. 174 00:14:26,157 --> 00:14:28,660 Idemo jesti ako tako nastaviš. 175 00:14:32,038 --> 00:14:33,081 Što je to? 176 00:14:35,667 --> 00:14:38,962 Jer se osjećaš loše preko nečeg ovakvog. 177 00:14:40,714 --> 00:14:44,843 Ima ljudi koji su mi bili grozni, i uopće im nije žao. 178 00:14:45,343 --> 00:14:48,221 Nemojte vam prijeći u naviku prilagođavanja drugima. 179 00:14:49,973 --> 00:14:51,433 U redu. 180 00:14:51,516 --> 00:14:55,854 Naučio sam da ne moram biti dobar ljudima koji se loše ponašaju prema meni. 181 00:14:56,896 --> 00:14:59,858 Iskoristit ću tu energiju biti ljepši prema dobrim ljudima. 182 00:15:01,443 --> 00:15:02,569 To je dobra ideja. 183 00:15:03,695 --> 00:15:06,531 Sve što sada trebate je prepoznati one dobre. 184 00:15:07,907 --> 00:15:10,994 Kako ste znali Bio sam užasan sudac karaktera? 185 00:15:12,412 --> 00:15:16,541 Mislio sam da dobro procjenjujem karakter, ali uopće nisam bio. 186 00:15:17,125 --> 00:15:18,126 Tako se čini. 187 00:15:19,961 --> 00:15:21,171 Što je sa mnom? 188 00:15:28,386 --> 00:15:29,220 Dobra osoba. 189 00:15:30,430 --> 00:15:31,723 Nisi ti tako strašna. 190 00:15:35,393 --> 00:15:36,394 usput, 191 00:15:38,313 --> 00:15:40,190 kakav je bio "Bio je ukusan"? 192 00:15:44,569 --> 00:15:45,904 br. 193 00:15:45,987 --> 00:15:50,283 Upravo sam to rekao ranije kako bi se gospodin Wang osjećao bolje. 194 00:15:50,367 --> 00:15:52,202 ne znam Činilo se previše stvarnim. 195 00:15:52,285 --> 00:15:54,496 reci mi Da gledam ili ne? 196 00:15:54,579 --> 00:15:55,622 Ne, kunem se... 197 00:15:55,705 --> 00:15:57,499 nisam vidio! 198 00:15:59,000 --> 00:16:00,126 Ovo je nepravedno. 199 00:16:01,795 --> 00:16:03,672 Sigurno ste ga pažljivo promatrali. 200 00:16:04,089 --> 00:16:05,757 To je nepravedno. Mislim to. 201 00:16:05,840 --> 00:16:07,884 Stvarno nisam gledao. 202 00:16:10,553 --> 00:16:12,764 DRUGA POLOVICA 203 00:16:14,849 --> 00:16:16,101 PODSJETI ME KASNIJE 204 00:16:16,184 --> 00:16:17,686 ZA 1 SAT POZIV ODBIJEN 205 00:16:21,022 --> 00:16:23,316 Ako imaš planove, mogu te odvesti tamo. 206 00:16:25,735 --> 00:16:26,736 Nema potrebe. 207 00:16:34,411 --> 00:16:37,038 Oprosti, rekao sam da ću pričekati ali opet šaljem poruke. 208 00:16:37,122 --> 00:16:40,250 Vidimo se nakon toliko vremena, Ne mogu se srediti. 209 00:16:43,503 --> 00:16:45,714 Netko je sigurno rekao nešto smiješno. 210 00:16:46,339 --> 00:16:47,340 prijatelj. 211 00:16:48,174 --> 00:16:49,175 WHO? 212 00:16:49,718 --> 00:16:50,969 Prijatelj iz škole. 213 00:16:51,052 --> 00:16:53,722 Danas sam bio na srednjoškolskom okupljanju. 214 00:16:53,805 --> 00:16:56,307 prošlo je tako dugo, pa smo razmijenili brojeve. 215 00:16:58,184 --> 00:17:00,979 Trenutačno je lijepo vidjeti starog prijatelja. 216 00:17:02,105 --> 00:17:03,815 Čak i ako je sve prošlost. 217 00:17:05,316 --> 00:17:06,818 Prije sam ga jako voljela. 218 00:17:08,445 --> 00:17:09,988 On je bio moja prva ljubav. 219 00:17:16,953 --> 00:17:18,121 pa... 220 00:17:18,955 --> 00:17:22,459 Mogli biste se podsjetiti na stare osjećaje kada ga ponovo vidim, 221 00:17:22,542 --> 00:17:23,668 ali je opasno. 222 00:17:24,252 --> 00:17:27,505 Pa bi trebao pustiti tvojih starih osjećaja... 223 00:17:27,589 --> 00:17:29,299 Nije tako. 224 00:17:32,051 --> 00:17:33,344 ja imam dečka 225 00:17:50,445 --> 00:17:51,279 PARK MIN-HWAN 226 00:17:51,362 --> 00:17:52,447 PODSJETI ME KASNIJE ZA 1 SAT 227 00:17:52,530 --> 00:17:53,364 POZIV ODBIJEN 228 00:18:00,705 --> 00:18:02,040 gospođo Kang? 229 00:18:02,123 --> 00:18:03,124 Da? 230 00:18:33,196 --> 00:18:35,448 Danas svatko vozi lijep auto. 231 00:18:35,532 --> 00:18:37,450 Teško je vidjeti unutrašnjost auta. 232 00:18:37,534 --> 00:18:38,743 Što? Ne, ja... 233 00:18:39,327 --> 00:18:40,829 Nije iz tog razloga. 234 00:18:41,496 --> 00:18:45,041 - Mislio sam da se pokušavaš sakriti. - Ne, zašto bih? 235 00:19:09,357 --> 00:19:10,400 Su-min? 236 00:19:18,783 --> 00:19:20,076 gospodine Park. 237 00:19:20,159 --> 00:19:23,496 Što se događa? Što radiš ovdje? 238 00:19:24,581 --> 00:19:25,957 pa... 239 00:19:30,044 --> 00:19:31,045 Što je? 240 00:19:32,088 --> 00:19:33,381 Stvar je u tome... 241 00:19:34,716 --> 00:19:35,717 Što nije u redu? 242 00:19:51,149 --> 00:19:52,358 Što? 243 00:19:53,401 --> 00:19:54,569 Nešto nije u redu. 244 00:19:58,114 --> 00:20:01,367 Šifra je dan Ji-won i ja smo počeli izlaziti. 245 00:20:01,451 --> 00:20:02,827 Nula, šest, dva, dva. 246 00:20:02,911 --> 00:20:04,287 griješim li? 247 00:20:04,370 --> 00:20:05,747 22. lipnja. Točno je. 248 00:20:07,624 --> 00:20:09,334 Sad ću je pokušati nazvati. 249 00:20:10,460 --> 00:20:12,629 Neće se javiti. 250 00:20:16,716 --> 00:20:17,967 Osoba kakva ste... 251 00:20:18,051 --> 00:20:19,260 Ovo nije kao ona. 252 00:20:20,720 --> 00:20:22,472 u redu je 253 00:20:22,555 --> 00:20:25,016 Nastavit ću čekati vani. 254 00:20:26,142 --> 00:20:28,853 Ne. I ja sam je došao vidjeti. 255 00:20:28,937 --> 00:20:29,979 Samo što... 256 00:20:30,813 --> 00:20:32,482 Što radimo? 257 00:20:40,740 --> 00:20:43,868 Idemo po nešto toplo za piće i razgovor. 258 00:20:43,952 --> 00:20:45,745 Možeš mi reći što se dogodilo. 259 00:20:49,290 --> 00:20:50,833 Prestani plakati. 260 00:20:53,586 --> 00:20:56,172 Hoćemo li onda van? 261 00:20:56,255 --> 00:20:57,256 U redu. 262 00:21:13,356 --> 00:21:15,650 G. Yu me uhvatio kako se čudno ponašam. 263 00:21:15,733 --> 00:21:16,943 Kako da to objasnim? 264 00:21:24,909 --> 00:21:26,160 hvala vam 265 00:21:33,918 --> 00:21:35,920 Dobar je okus, a i topao je. 266 00:21:44,929 --> 00:21:49,559 Otkako smo Park Min-hwan i ja su uredski par, 267 00:21:49,642 --> 00:21:51,394 Siguran sam da ste i vi znatiželjni. 268 00:21:52,353 --> 00:21:55,732 Međutim, to je moj osobni život. Dakle, ne želim objašnjavati. 269 00:21:57,275 --> 00:21:58,276 Naravno. 270 00:21:59,819 --> 00:22:02,822 znatiželjan sam, ali nemoj objašnjavati ako ne želiš. 271 00:22:03,906 --> 00:22:07,785 Sve dok zarađuješ dobra odluka za sebe, 272 00:22:08,661 --> 00:22:09,912 to mi je dovoljno. 273 00:22:13,082 --> 00:22:14,834 siguran sam u to. 274 00:22:15,668 --> 00:22:17,628 Nedavno sam nešto smislio. 275 00:22:19,213 --> 00:22:22,300 Prilagođavao sam se drugima cijeli moj život, 276 00:22:22,383 --> 00:22:24,135 pa nisam znao tko sam. 277 00:22:26,054 --> 00:22:28,639 Tako? Jeste li naučili nešto o sebi? 278 00:22:30,349 --> 00:22:32,643 još uvijek učim. 279 00:22:35,146 --> 00:22:37,106 Planiram ponudu paketa obroka. 280 00:22:37,940 --> 00:22:39,275 Komplet obroka? 281 00:22:40,109 --> 00:22:41,360 Da. 282 00:22:44,113 --> 00:22:45,615 Pokaži mi kad završiš. 283 00:22:45,865 --> 00:22:47,575 Ne, to je u redu. 284 00:22:47,658 --> 00:22:50,453 Veselit ću se tome. Što prije to bolje. 285 00:22:53,581 --> 00:22:55,124 Ako je to slučaj, 286 00:22:55,792 --> 00:22:56,834 u redu 287 00:22:58,044 --> 00:22:59,712 Što još želiš raditi? 288 00:23:01,005 --> 00:23:02,590 Pa što drugo... 289 00:23:03,591 --> 00:23:05,343 Želim se baviti dizajnom interijera. 290 00:23:06,219 --> 00:23:09,263 Također, želim naučiti samoobranu. 291 00:23:10,640 --> 00:23:12,975 Samoobrana? Da te naučim tome? 292 00:23:17,230 --> 00:23:19,398 Samoobrana od tebe? 293 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 Kakva je to reakcija? 294 00:23:22,026 --> 00:23:23,236 samo je... 295 00:23:23,319 --> 00:23:26,697 Samo te nisam zamišljao kao takvog tipa. 296 00:23:27,740 --> 00:23:29,408 Što? Bio sam sportaš. 297 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Bavio sam se judom, hapkidom, posebnim borilačkim vještinama, taekwondo, muay thai, kickboxing... 298 00:23:39,585 --> 00:23:41,462 mislim... 299 00:23:45,341 --> 00:23:48,886 O tome razmišljam već neko vrijeme. 300 00:23:52,431 --> 00:23:56,102 Jeste li razmišljali o nošenju naočala? 301 00:24:08,781 --> 00:24:12,910 SUŠENA MLADA POLAKICA SUŠENI POLAK NA ŽARU 302 00:24:15,288 --> 00:24:17,707 Ne pij tako brzo. Napit ćeš se. 303 00:24:19,876 --> 00:24:22,628 Ne znam kako su stvari postale tako loše. 304 00:24:23,546 --> 00:24:26,090 Bojim se da će Ji-won steći krivu ideju. 305 00:24:26,174 --> 00:24:27,675 hajde 306 00:24:27,758 --> 00:24:30,178 Znaš da ona nije tip za to. 307 00:24:30,761 --> 00:24:32,430 Ponašala se čudno. 308 00:24:34,015 --> 00:24:36,976 Osjeća se kao ona se udaljava od mene. 309 00:24:38,311 --> 00:24:42,315 Naš odnos nije bio takav. 310 00:24:43,816 --> 00:24:45,359 Uistinu je bila čudna. 311 00:24:46,652 --> 00:24:49,697 Čekaj, događa li se nešto stvarno s Yu Ji-hyukom? 312 00:24:49,947 --> 00:24:51,449 Nema šanse. 313 00:24:51,532 --> 00:24:53,284 Sviđam se Ji-wonu, a to znači 314 00:24:53,367 --> 00:24:56,120 stalo joj je o izgledu i osobnosti. 315 00:24:58,414 --> 00:25:00,750 To je zato što je bila zauzeta. 316 00:25:00,833 --> 00:25:02,376 Ona je jednosmjerna. 317 00:25:02,460 --> 00:25:04,378 Ona misli samo na jednu stvar. 318 00:25:05,087 --> 00:25:07,423 - Misliš li tako? - Naravno. 319 00:25:07,506 --> 00:25:09,967 Svatko zna kakvu vrstu veze 320 00:25:10,051 --> 00:25:11,302 imate s Ji-wonom. 321 00:25:13,930 --> 00:25:14,972 Pravo? 322 00:25:15,723 --> 00:25:16,724 Da. 323 00:25:20,603 --> 00:25:23,898 Tako mi je drago što sam vas upoznao, g. Park. 324 00:25:24,398 --> 00:25:29,570 Da nisam, Prošao bih kroz tako težak period. 325 00:25:33,783 --> 00:25:35,076 Hvala puno. 326 00:25:36,619 --> 00:25:39,372 Najbolji ste! Ti si najcool! 327 00:25:43,709 --> 00:25:44,752 Hvala. 328 00:25:46,170 --> 00:25:47,380 Najcool... 329 00:25:57,181 --> 00:25:58,182 Pojedi ovo... 330 00:26:18,786 --> 00:26:19,787 mi smo ovdje 331 00:26:24,250 --> 00:26:26,335 Hvala na vožnji. 332 00:26:26,419 --> 00:26:29,213 - Ući ću unutra. - Da te otpratim do tvojih vrata? 333 00:26:29,672 --> 00:26:30,756 Što? 334 00:26:32,133 --> 00:26:33,384 Nema veze. 335 00:26:35,219 --> 00:26:36,929 gospođo Kang? 336 00:26:40,766 --> 00:26:42,351 Mislim da se moramo naći 337 00:26:42,435 --> 00:26:45,604 što više ljudi prije vjenčanja. 338 00:26:50,401 --> 00:26:52,820 Slobodnijeg ste duha nego što sam mislio. 339 00:26:53,404 --> 00:26:54,655 Nisam, ali sad... 340 00:26:56,991 --> 00:26:58,409 Ne, čekaj. 341 00:26:58,492 --> 00:26:59,910 Od sada više neću biti. 342 00:27:01,996 --> 00:27:04,415 U svakom slučaju, ne mislim da je brak neophodan. 343 00:27:06,751 --> 00:27:08,878 Dakle, ne želiš se udati. 344 00:27:08,961 --> 00:27:11,505 Ne. Ja ću se udati. 345 00:27:12,381 --> 00:27:15,801 Ono što sam htio reći je... 346 00:27:17,470 --> 00:27:18,471 mislim... 347 00:27:19,889 --> 00:27:20,890 pa... 348 00:27:25,394 --> 00:27:26,479 kunem se... 349 00:27:32,735 --> 00:27:33,736 gospodin Yu. 350 00:27:36,739 --> 00:27:38,741 Lijepo je vidjeti da se smiješiš. 351 00:28:01,097 --> 00:28:04,058 Prijedlog uređenja interijera za sreću mog spasitelja! 352 00:28:09,939 --> 00:28:11,565 Tako je slatka. 353 00:28:30,459 --> 00:28:34,171 Da bi sve ovo učinio, Preporučam preseljenje na neko novo mjesto! 354 00:28:34,922 --> 00:28:36,006 Premještanje... 355 00:28:38,843 --> 00:28:40,261 To je dobra ideja. 356 00:28:55,276 --> 00:28:57,695 DRUGA POLOVICA 357 00:29:03,075 --> 00:29:04,034 DRUGA POLOVICA PROPUŠTENI POZIV 358 00:29:08,789 --> 00:29:10,833 Ne mogu te dobiti. 359 00:29:10,916 --> 00:29:14,253 Ne znam zašto su se tako ponašali na ponovnom okupljanju. 360 00:29:15,254 --> 00:29:18,299 Znao sam da nećeš doći kad bih ti rekao za to. 361 00:29:18,382 --> 00:29:20,509 Samo sam htio da se svi slažemo. 362 00:29:23,012 --> 00:29:26,015 Mislim da se to ne bi trebalo činiti putem poruke ili poziva. 363 00:29:27,057 --> 00:29:28,267 Razgovarajmo sutra. 364 00:29:35,024 --> 00:29:36,901 PARK MIN-HWAN 365 00:29:45,618 --> 00:29:46,619 Ji-won. 366 00:29:53,209 --> 00:29:55,628 Su-min upravo sada plače. 367 00:29:55,711 --> 00:29:58,631 Zvuči kao nesporazum. Gdje si? 368 00:30:02,092 --> 00:30:04,303 Drago mi je da si s njom. 369 00:30:04,386 --> 00:30:06,722 Pobrini se za nju i vrati je kući. 370 00:30:07,223 --> 00:30:09,767 Imam mnogo toga na umu, pa mi treba vremena za razmišljanje. 371 00:30:15,564 --> 00:30:16,732 - Jesi li dobro? - Jeste li? 372 00:30:16,815 --> 00:30:17,942 Da, dobro sam. 373 00:30:21,237 --> 00:30:23,906 Ipak, ne mislim Mogu ovo raditi dugo. 374 00:30:26,617 --> 00:30:29,411 Zato požurite i vjenčajte se. Molim. 375 00:30:53,185 --> 00:30:54,812 - Halo? - Hej. 376 00:30:55,938 --> 00:30:58,816 Nisam tip koji bi bio ljepljiv 377 00:30:58,899 --> 00:31:00,818 ali nisam mogao a da te ne nazovem. 378 00:31:01,402 --> 00:31:04,697 Žao mi je, kasno sam stigao kući i nisam mogao nazvati. 379 00:31:04,780 --> 00:31:07,032 Ne, to je u redu. Nije kasno. 380 00:31:08,242 --> 00:31:11,745 Samo sam bio nestrpljiv. 381 00:31:14,123 --> 00:31:16,875 Ali čudno je razgovarati s tobom ovako 382 00:31:18,210 --> 00:31:19,795 mislis tako 383 00:31:19,878 --> 00:31:22,673 Zar nikad prije nismo razgovarali telefonom? 384 00:31:22,756 --> 00:31:25,426 Ne, rekao si mi da ne govorim... 385 00:31:28,262 --> 00:31:29,263 Nema veze. 386 00:31:29,847 --> 00:31:30,848 Što je to? 387 00:31:30,931 --> 00:31:34,852 Ne. Zapravo, ne, ne. 388 00:31:34,935 --> 00:31:36,270 ne govori to 389 00:31:38,939 --> 00:31:41,191 Koliko ćete puta reći "ne"? 390 00:31:42,401 --> 00:31:43,402 U redu. 391 00:31:43,485 --> 00:31:48,240 U prošlosti si mi rekao da ti se više ne obraćam. 392 00:31:48,324 --> 00:31:49,742 Bilo je to zbog toga. 393 00:31:50,326 --> 00:31:53,120 hej Ji-von. 394 00:32:12,181 --> 00:32:13,474 Hej, Ji-won! 395 00:32:16,852 --> 00:32:17,978 Što sam učinio? 396 00:32:20,689 --> 00:32:22,399 Ne bi trebao biti takav. 397 00:32:25,319 --> 00:32:28,280 Ne želim nikada više razgovarati s tobom. 398 00:32:40,250 --> 00:32:42,878 Što nije u redu s njim? Nisam ništa rekao. 399 00:32:44,380 --> 00:32:46,215 Oprosti, Ji-won. 400 00:32:46,715 --> 00:32:50,928 Rekla sam mu da gajiš osjećaje prema njemu. 401 00:32:55,099 --> 00:32:58,560 Osjeća li ga to toliko strašno da mi se sviđa? 402 00:33:10,364 --> 00:33:14,493 To je zato što si me odbio. 403 00:33:15,077 --> 00:33:17,329 odbio sam te? 404 00:33:17,413 --> 00:33:18,831 Da. 405 00:33:18,914 --> 00:33:22,960 Još uvijek imam to pismo. 406 00:33:25,462 --> 00:33:26,714 - Pismo? - Da. 407 00:33:26,797 --> 00:33:28,173 Vaš odgovor. 408 00:33:29,049 --> 00:33:31,969 Htio sam ga baciti, ali nisam mogao. 409 00:33:32,553 --> 00:33:35,472 Pa si me pozvao da izađemo putem pisma, 410 00:33:35,556 --> 00:33:37,224 a ja sam odgovorio? 411 00:33:38,600 --> 00:33:40,144 Jeste li zaboravili? 412 00:33:41,770 --> 00:33:44,606 Naporno sam radio da napišem to pismo. 413 00:33:46,483 --> 00:33:47,818 Ostao sam budan cijelu noć. 414 00:33:49,111 --> 00:33:50,904 Oh dobro. 415 00:33:52,072 --> 00:33:54,032 - Eun-ho. - Da? 416 00:33:55,117 --> 00:33:56,910 Hoćemo li se naći? 417 00:33:58,120 --> 00:33:59,496 Možete li donijeti 418 00:34:01,290 --> 00:34:02,916 moj odgovor na pismo? 419 00:34:15,429 --> 00:34:18,432 gdje je ona Obično urani. 420 00:34:40,662 --> 00:34:41,997 Što je ovo, gospođo Kang? 421 00:34:42,080 --> 00:34:43,665 Izgledaš kao slavna osoba! 422 00:34:43,749 --> 00:34:45,083 Je li to poseban dan? 423 00:34:45,167 --> 00:34:47,127 Ne, nije tako. 424 00:34:47,211 --> 00:34:49,755 Wow, izgledaš tako lijepo. 425 00:34:51,548 --> 00:34:54,593 Zapravo, otišao sam u kupovinu s Hui-yeon u subotu. 426 00:34:54,676 --> 00:34:56,136 I dok sam već bio kod toga... 427 00:34:56,970 --> 00:34:58,388 Odličan posao. 428 00:34:58,472 --> 00:35:00,057 Pravo? Izgledaš nevjerojatno. 429 00:35:00,641 --> 00:35:02,976 - Ji-won. - Što se događa? Potez! 430 00:35:04,186 --> 00:35:05,270 dušo. 431 00:35:06,146 --> 00:35:08,023 Jesi li ti stvarno moja djevojka? 432 00:35:08,190 --> 00:35:09,566 Izgledaš tako drugačije. 433 00:35:10,567 --> 00:35:12,486 Htjela sam te iznenaditi. 434 00:35:12,569 --> 00:35:14,404 Iznenadio si me. 435 00:35:14,988 --> 00:35:16,198 dušo. 436 00:35:18,075 --> 00:35:21,495 Izgledaš kao netko drugi bez tvojih naočala. Tako lijepa. 437 00:35:22,621 --> 00:35:26,208 Govoriš kao da je nikad nisi vidio bez njenih naočala. 438 00:35:26,291 --> 00:35:27,584 hajde 439 00:35:27,668 --> 00:35:29,127 Naravno, vidio sam. 440 00:35:29,211 --> 00:35:30,963 Samo izgleda tako novo. 441 00:35:31,046 --> 00:35:32,297 Tako novo! 442 00:35:44,309 --> 00:35:45,477 Što je to bilo? 443 00:35:49,273 --> 00:35:50,649 žao mi je 444 00:35:53,610 --> 00:35:54,611 žao mi je 445 00:35:58,407 --> 00:36:01,285 Očistit ću to, g. Yu. 446 00:36:02,286 --> 00:36:03,453 Hvala. 447 00:36:05,038 --> 00:36:06,290 Što? ali... 448 00:36:09,835 --> 00:36:10,836 Vaša odjeća... 449 00:36:11,879 --> 00:36:14,089 danas se ne čini prikladnim za posao. 450 00:36:15,257 --> 00:36:16,550 Oprostite? 451 00:36:16,633 --> 00:36:17,634 ja... 452 00:36:17,718 --> 00:36:19,928 Vrlo je pogodan za rad, pa zašto 453 00:36:20,846 --> 00:36:22,806 kritiziraš je? 454 00:36:25,976 --> 00:36:29,813 Mora da sam se tako osjećao jer Nisam je vidio bez naočala. 455 00:36:29,897 --> 00:36:30,731 Oprostite. 456 00:36:31,189 --> 00:36:32,441 Vidjeli ste to jučer. 457 00:36:33,692 --> 00:36:34,902 Što? 458 00:36:39,364 --> 00:36:42,492 To je bio vikend, i to prvi put na poslu. 459 00:36:45,120 --> 00:36:46,079 Što? 460 00:36:48,081 --> 00:36:50,250 Vidim da i ti nosiš sočiva. 461 00:36:54,546 --> 00:36:56,465 Ona ima pravo. 462 00:36:57,049 --> 00:36:58,258 gospodin Yu. 463 00:36:58,842 --> 00:37:00,093 Izgledaš puno bolje. 464 00:37:04,765 --> 00:37:07,768 Zato gledaš danas nešto drugačije. 465 00:37:07,851 --> 00:37:09,019 Izgledaš mnogo... 466 00:37:15,150 --> 00:37:16,151 ja... 467 00:37:18,862 --> 00:37:20,656 Jeste li uspostavili kontakte? 468 00:37:20,739 --> 00:37:22,199 Što to govoriš? 469 00:37:22,282 --> 00:37:23,659 Zašto? 470 00:37:23,742 --> 00:37:24,743 Idi na svoje mjesto. 471 00:37:28,872 --> 00:37:29,873 Dobrota. 472 00:37:29,957 --> 00:37:31,291 prestani 473 00:37:33,085 --> 00:37:35,587 G. Park, dobro za vas. 474 00:37:35,671 --> 00:37:39,049 Upravo smo razgovarali o gospođi Kang. 475 00:37:39,758 --> 00:37:43,428 Imaš stvarno sjajno oko. 476 00:37:43,512 --> 00:37:47,307 Tko je znao da je gospođa Kang tako lijepa? 477 00:37:47,391 --> 00:37:50,352 Vjerojatno niste znali ali uvijek je bila lijepa. 478 00:37:53,355 --> 00:37:55,941 - Trebat će ti dobra obrana. - Što? 479 00:37:56,024 --> 00:38:00,028 Samo zato što postoji golman ne znači da se cilj ne može postići. 480 00:38:00,362 --> 00:38:01,488 Tu je Seo Jin-su. 481 00:38:01,571 --> 00:38:04,157 Cijeli dan priča o gospođi Kang. 482 00:38:04,241 --> 00:38:05,659 Ima pravo. 483 00:38:05,742 --> 00:38:07,869 hajde br. 484 00:38:07,953 --> 00:38:09,830 Lopta se to ne bi svidjela. 485 00:38:10,414 --> 00:38:12,082 Lopta je luda za mnom... 486 00:38:20,382 --> 00:38:21,675 ovdje. 487 00:38:25,262 --> 00:38:26,263 Što se događa? 488 00:38:26,346 --> 00:38:28,223 Kasnije imam sastanak vani. 489 00:38:28,306 --> 00:38:30,017 Trajat će samo sekundu. 490 00:38:30,100 --> 00:38:32,436 Ovdje. Ova kava je za tebe. Popij to. 491 00:38:33,061 --> 00:38:34,730 Hvala. 492 00:38:37,774 --> 00:38:38,859 Jeste li se odmorili? 493 00:38:40,318 --> 00:38:41,903 Kako se osjećate? 494 00:38:42,529 --> 00:38:44,865 Žao mi je zbog petka. 495 00:38:46,158 --> 00:38:48,910 Jeste li se osjećali bolje nakon ponovnog okupljanja? 496 00:38:53,665 --> 00:38:54,833 i... 497 00:38:57,002 --> 00:38:58,128 usput, 498 00:38:59,755 --> 00:39:03,550 kako si jučer upoznao Yu Ji-hyuka? 499 00:39:05,677 --> 00:39:06,678 Oh, to. 500 00:39:08,972 --> 00:39:12,059 Osjećam se loše što toliko koristim gospodina Yua. 501 00:39:12,142 --> 00:39:14,811 Iskrsnulo je nešto hitno i pozvao me van. 502 00:39:14,895 --> 00:39:17,564 Zbog toga sam napustio školsko okupljanje. 503 00:39:17,647 --> 00:39:20,108 Kakav kreten! Kako je to mogao učiniti? 504 00:39:22,444 --> 00:39:24,321 Mislim da je Yu Ji-hyuk 505 00:39:25,405 --> 00:39:26,990 sviđaš se 506 00:39:31,286 --> 00:39:32,537 Ne, nije tako. 507 00:39:32,621 --> 00:39:34,956 Da, tako je. Znam to kao muškarac. 508 00:39:35,040 --> 00:39:37,167 To je kao antena za muškarce. 509 00:39:37,834 --> 00:39:40,420 Bez obzira koliko hitno, zašto bi te nazvao? 510 00:39:40,504 --> 00:39:44,800 Jutros je nastavio o tome da je tvoja odjeća neprikladna. 511 00:39:45,967 --> 00:39:47,427 tako si lijepa 512 00:39:48,553 --> 00:39:49,971 da ga je to izludilo. 513 00:39:50,847 --> 00:39:52,349 Kakav kreten. 514 00:39:56,686 --> 00:39:57,687 usput, 515 00:40:00,982 --> 00:40:02,609 izgledaš stvarno lijepo danas. 516 00:40:04,402 --> 00:40:08,865 Tako si lijepa i to me ljuti da te drugi kreteni gledaju. 517 00:40:09,449 --> 00:40:10,951 Trebao bih biti jedini. 518 00:40:11,451 --> 00:40:12,577 Ti si moj, zar ne? 519 00:40:16,915 --> 00:40:18,166 Što je ovo? 520 00:40:19,626 --> 00:40:20,794 Upravo ovdje. 521 00:40:25,507 --> 00:40:27,551 Oh, ne! Što radimo? 522 00:40:27,634 --> 00:40:29,761 Što radimo? Idi u toalet! 523 00:40:29,845 --> 00:40:31,721 Požuri i idi u zahod! 524 00:40:31,805 --> 00:40:34,015 Probija mi se kroz donje rublje! 525 00:40:35,725 --> 00:40:36,977 Čekati! 526 00:40:45,986 --> 00:40:47,154 Ji-von. 527 00:40:53,368 --> 00:40:56,037 Nisi to krivo shvatio, zar ne? 528 00:40:58,582 --> 00:41:00,667 Ne znam zašto su to rekli. 529 00:41:00,750 --> 00:41:03,170 Tako su nezreli. Bilo je to prije deset godina. 530 00:41:09,467 --> 00:41:11,636 Kako ti ne bih vjerovao? 531 00:41:12,762 --> 00:41:16,224 Da nisam vidio kraj, to bi bilo nemoguće 532 00:41:17,475 --> 00:41:19,019 da ti ne vjerujem. 533 00:41:21,771 --> 00:41:23,648 Mogla sam pogriješiti, 534 00:41:24,316 --> 00:41:26,401 ali znaš da se lako zbunim. 535 00:41:32,240 --> 00:41:35,243 Da, jučer sam bio ljut, 536 00:41:35,327 --> 00:41:36,745 ali činilo se čudno. 537 00:41:37,662 --> 00:41:39,664 Nije bilo razloga da lažeš 538 00:41:39,748 --> 00:41:42,876 o izlascima s Eun-ho i reci da sam ti rekao da ga šutneš. 539 00:41:45,170 --> 00:41:47,797 Osim ako me nisi htio natjerati izgledati kao loša osoba. 540 00:41:50,217 --> 00:41:51,676 ali... 541 00:41:51,760 --> 00:41:53,845 samo bi luda osoba to učinila. 542 00:41:55,972 --> 00:41:58,892 tako je. Ne bih tako nešto napravio. 543 00:42:02,395 --> 00:42:06,399 Ye-ji i njezine prijateljice uvijek su me napadale za najčudnije stvari. 544 00:42:06,483 --> 00:42:07,609 To si sada sigurno ti. 545 00:42:08,568 --> 00:42:09,569 Da. 546 00:42:09,653 --> 00:42:13,448 Ovaj put neću dopustiti da sklizne. Nismo više u srednjoj školi. 547 00:42:15,158 --> 00:42:17,369 Idem se naći s Eun-hoom i pitati ga. 548 00:42:19,412 --> 00:42:20,830 Ideš li ga vidjeti? 549 00:42:21,456 --> 00:42:24,292 Da, dao mi je svoj broj. Želi se naći. 550 00:42:26,544 --> 00:42:28,171 Ne brini, moja druga polovica. 551 00:42:30,090 --> 00:42:31,591 ovaj put, 552 00:42:31,675 --> 00:42:33,468 Stvarno neću dopustiti da sklizne. 553 00:42:36,346 --> 00:42:37,347 U redu. 554 00:42:43,144 --> 00:42:45,772 Ali nemoj misliti Min-hwanu se to ne bi svidjelo 555 00:42:45,855 --> 00:42:47,274 ako si srela drugog muškarca? 556 00:42:48,233 --> 00:42:49,734 Min-hwan nije takav. 557 00:42:53,071 --> 00:42:54,739 Želi da se osjećam opušteno. 558 00:42:55,740 --> 00:42:56,741 Također, 559 00:42:57,909 --> 00:43:01,288 njegove zalihe su porasle i zaradio mnogo novca. 560 00:43:06,001 --> 00:43:09,129 Njegove su dionice bile tako dobre? 561 00:43:09,212 --> 00:43:11,881 Rekao je da se veselim u našu novovjenčanu kuću. 562 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Sretno ti. 563 00:43:26,521 --> 00:43:29,524 Godinama nismo otišli s posla na vrijeme, zar ne, Ji-won? 564 00:43:35,196 --> 00:43:36,906 Je li tako, gospođo Kang? 565 00:43:41,036 --> 00:43:42,620 slaviti, 566 00:43:43,413 --> 00:43:45,081 tko želi dobiti piletinu? 567 00:43:46,750 --> 00:43:49,711 Moram pokupiti svoje dijete. 568 00:43:50,462 --> 00:43:51,796 Nalazim se s klijentom. 569 00:43:51,880 --> 00:43:53,923 - Ja mogu... - Ozbiljno? 570 00:43:54,007 --> 00:43:56,343 Zaslužuješ poticaj, Ji-won. 571 00:43:56,426 --> 00:43:58,386 Sav posao obavljate sami. 572 00:44:26,581 --> 00:44:27,582 Oprostite. 573 00:44:31,002 --> 00:44:32,003 Oprostite zbog toga. 574 00:44:42,138 --> 00:44:43,807 Ta ti kosa dobro stoji. 575 00:44:44,516 --> 00:44:47,185 Danas su svi pričali o tebi, 576 00:44:47,268 --> 00:44:49,896 govoreći kako su svi bili ljubomorni gospodina Parka. 577 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 prestani 578 00:44:52,065 --> 00:44:55,735 Gospođo Kang, vi i g. Park čine sjajan par. 579 00:44:56,319 --> 00:44:57,445 tako sam ljubomorna. 580 00:45:13,044 --> 00:45:14,045 gospođo Kang. 581 00:45:14,629 --> 00:45:15,839 Da, g. Yu? 582 00:45:25,432 --> 00:45:28,351 Zašto si se tako obukla za posao danas? 583 00:45:32,647 --> 00:45:35,650 Izgledam li danas tako čudno? 584 00:45:36,484 --> 00:45:37,944 Ne, nije to. 585 00:45:41,114 --> 00:45:43,700 Nema veze. Nisam to trebao reći. 586 00:45:47,495 --> 00:45:50,748 Danas sam nosio kontaktne leće nakon onoga što si rekao. 587 00:45:58,673 --> 00:46:01,301 Pa sam se pitao ako si se ovako obukao 588 00:46:01,843 --> 00:46:03,803 zbog ili za nekoga. 589 00:46:04,929 --> 00:46:06,389 Osjećam se dobro. 590 00:46:08,808 --> 00:46:12,437 Prvi put sam se ovako obukao, i bilo je dobro. 591 00:46:12,520 --> 00:46:17,400 I ljudi su me počeli drugačije tretirati jer sam se ovako obukla. 592 00:46:19,235 --> 00:46:21,571 Ne bi li drugima bilo krivo 593 00:46:21,654 --> 00:46:24,741 da te tretiram drugačije kako si obučen? 594 00:46:25,617 --> 00:46:26,618 u pravu si 595 00:46:27,535 --> 00:46:30,121 Ali postoje ljudi koji to rade. 596 00:46:31,748 --> 00:46:37,337 Mislim da je ovo pravi način rješavanja s takvim tipom ljudi. 597 00:46:38,087 --> 00:46:39,380 Od sada nadalje, 598 00:46:40,048 --> 00:46:43,510 Neću samo budalasto više se držati formalnosti. 599 00:46:44,219 --> 00:46:45,261 Za moje dobro. 600 00:46:45,929 --> 00:46:48,139 Za tvoje dobro? 601 00:46:49,599 --> 00:46:50,600 Da. 602 00:46:56,814 --> 00:46:59,317 kunem se, izgledaš drugačije kad se smiješ. 603 00:47:00,151 --> 00:47:02,278 Nadam se da ćeš se češće smijati. 604 00:47:07,575 --> 00:47:08,785 Također, 605 00:47:08,868 --> 00:47:11,371 Nisam ni ja stručnjak za ovo, 606 00:47:13,414 --> 00:47:16,417 ali mislim da bi bilo bolje ako se promijeniš 607 00:47:17,168 --> 00:47:18,461 tvoj stil malo. 608 00:47:19,170 --> 00:47:21,005 To preporučam. Bok sada. 609 00:47:26,553 --> 00:47:27,887 Da. 610 00:47:27,971 --> 00:47:30,390 Glupo pridržavanje formalnosti je loše. 611 00:47:37,981 --> 00:47:39,357 Hej, gdje si? 612 00:47:42,694 --> 00:47:44,654 Prepustit ćemo to vama, gospođo Kang. 613 00:47:44,737 --> 00:47:47,323 Možete ići autobusom u trgovačkoj ulici. 614 00:47:47,407 --> 00:47:49,409 U redu, hvala vam na vašem vremenu. 615 00:47:58,918 --> 00:48:01,754 Danas sam nosio kontaktne leće nakon onoga što si rekao. 616 00:48:01,838 --> 00:48:03,631 Mislim da se sviđaš Yu Ji-hyuku. 617 00:48:11,389 --> 00:48:13,474 Da, moj je! 618 00:48:13,558 --> 00:48:15,476 to je moje! 619 00:48:18,980 --> 00:48:20,231 Nije li to Hui-yeon? 620 00:48:21,816 --> 00:48:23,192 Da! 621 00:48:23,276 --> 00:48:24,277 Što ona radi? 622 00:48:24,861 --> 00:48:26,070 Hui-yeon... 623 00:48:26,154 --> 00:48:27,530 sta to radis 624 00:48:27,614 --> 00:48:29,490 - Što to radiš? - Sretan sam! 625 00:48:29,574 --> 00:48:32,410 Da, moj je! 626 00:48:32,493 --> 00:48:35,204 U redu, shvaćam da si sretan, ali molim te prestani. 627 00:48:37,457 --> 00:48:38,458 Hvala! 628 00:48:38,541 --> 00:48:42,253 Neću zaboraviti tvoju dobrotu da mi kupiš ovo ograničeno izdanje! 629 00:48:42,337 --> 00:48:45,506 Bio bih ti zahvalan da se smiriš. 630 00:48:46,090 --> 00:48:47,925 - Hajdemo! - Čekaj! 631 00:48:58,394 --> 00:49:00,605 Pravo. Digao se skandal oko njih. 632 00:49:00,688 --> 00:49:02,899 OSOBLJE ZA TRANSFER OSOBLJA YU HUI-YEON 633 00:49:09,322 --> 00:49:12,241 G. rekla je Kim imali su neprikladan odnos 634 00:49:12,325 --> 00:49:13,951 pa je čak premještena. 635 00:49:15,370 --> 00:49:16,621 Ne mogu vjerovati. 636 00:49:17,413 --> 00:49:21,501 Stalno smo se sudarali jer sam sada prijatelj s Hui-yeon. 637 00:49:23,920 --> 00:49:25,254 Nisam imao pojma. 638 00:49:26,255 --> 00:49:27,256 Bože. 639 00:49:28,383 --> 00:49:29,759 To je moglo biti loše. 640 00:49:31,302 --> 00:49:34,055 Park Min-hwan, ti beskorisni kretenu. 641 00:49:34,555 --> 00:49:36,182 Muška antena, moja noga. 642 00:49:43,564 --> 00:49:45,274 Gospodin Yu i Hui-yeon 643 00:49:47,193 --> 00:49:48,653 izlazili. 644 00:49:55,702 --> 00:49:59,914 Nasljednik UandK tretira se drugačije. 645 00:49:59,997 --> 00:50:02,083 Uvijek sam morao čekati u redu, 646 00:50:02,166 --> 00:50:04,585 ali je otišao ravno u VVIP sobu. 647 00:50:05,002 --> 00:50:08,047 „Što si htio? Daj joj sve što želi." 648 00:50:08,131 --> 00:50:09,799 To je rekao! 649 00:50:10,925 --> 00:50:14,554 - Jesi li zato sretan? - Oduvijek nisam bio ovako sretan! 650 00:50:14,887 --> 00:50:17,598 I ponašao se kao ne voli luksuzne marke. 651 00:50:17,682 --> 00:50:19,350 Bilo je tako cool, djede. 652 00:50:19,475 --> 00:50:21,394 Uvijek želim kupovati stvari. 653 00:50:21,477 --> 00:50:25,606 Pitao sam ga da me kupi svu odjeću, torbe i cipele koje sam željela. 654 00:50:25,982 --> 00:50:29,527 Odjeća, torbe, cipele, kaputi... Zato što je to njegova kreditna kartica. 655 00:50:29,610 --> 00:50:32,405 Sve mi je kupio. To je bilo super. 656 00:50:33,740 --> 00:50:37,243 Želim ostati još malo. Žao mi je što odlazim tako rano. 657 00:50:37,869 --> 00:50:38,870 To je u redu. 658 00:50:42,582 --> 00:50:44,709 - Zdravo, g. Lee. - Bok. 659 00:50:44,876 --> 00:50:48,880 Tko radi strateško planiranje ako si uvijek s djedom? 660 00:50:48,963 --> 00:50:50,339 On je moja desna ruka. 661 00:50:50,423 --> 00:50:53,134 Ne, to sam ja. Ja sam tvoja desna ruka. 662 00:50:55,303 --> 00:50:57,847 Čuvajte se. posjetit ću uskoro. 663 00:50:57,930 --> 00:51:00,099 U redu, vrati se kad god želiš. 664 00:51:00,183 --> 00:51:01,476 - I tebi. - U redu. 665 00:51:02,852 --> 00:51:07,523 - Ji-hyuk, ti ​​ćeš me odvesti, zar ne? - Suprotan je smjer. 666 00:51:08,316 --> 00:51:10,401 Što to govoriš? Vodi je kući. 667 00:51:10,485 --> 00:51:12,737 kasno je. Hoćeš li je natjerati da ide sama? 668 00:51:13,321 --> 00:51:14,781 - Ulazi. - Zbogom, djede! 669 00:51:14,864 --> 00:51:15,698 Bok. 670 00:51:19,952 --> 00:51:21,037 Bok. 671 00:51:28,961 --> 00:51:30,421 Zbogom, djede! 672 00:51:40,348 --> 00:51:42,016 Jeste li pogledali ženu? 673 00:51:43,392 --> 00:51:45,311 Ostavio sam izvještaj u vašoj radnoj sobi. 674 00:51:51,150 --> 00:51:54,028 {\an8}SPRŽI ME 675 00:52:03,621 --> 00:52:05,248 Ji-hyuk? Zašto? 676 00:52:07,375 --> 00:52:08,376 Hej, Ji-hyuk. 677 00:52:12,797 --> 00:52:13,881 upravo sada? 678 00:52:52,795 --> 00:52:55,256 Ako želim naučiti ženu samoobrani, 679 00:52:55,339 --> 00:52:57,091 judo bi bio najbolji, zar ne? 680 00:52:58,968 --> 00:53:00,803 Čekaj, sve je ovo zato što... 681 00:53:00,887 --> 00:53:04,181 Sve ovo kako biste mogli poučiti ženu vještine samoobrane? 682 00:53:04,682 --> 00:53:06,559 Čekati. To jako boli. 683 00:53:08,519 --> 00:53:09,520 Odličan posao. 684 00:53:12,982 --> 00:53:14,942 Tako mu je hladno. 685 00:53:30,124 --> 00:53:34,337 {\an8}Kad god mi je tata dao džeparac, uvijek je crtao srce na njemu. 686 00:53:55,149 --> 00:53:56,359 Da, znam. 687 00:53:56,442 --> 00:53:58,444 Nisam znao da će biti ovako teško. 688 00:53:58,945 --> 00:54:01,906 Ali ne mogu biti iskren i to komplicira stvari. 689 00:54:04,951 --> 00:54:06,452 Što biste učinili? 690 00:54:10,539 --> 00:54:11,874 Da samo kažem Ji-wonu? 691 00:54:11,958 --> 00:54:15,252 Taj će Min-hwan varati na nju sa Su-min i povrijedio je. 692 00:54:20,049 --> 00:54:22,009 Ne, ako to kažem, 693 00:54:22,093 --> 00:54:25,554 Ne mogu izbjeći da joj kažem da živim svoj drugi život. 694 00:54:31,811 --> 00:54:34,355 Neće mi vjerovati. Čak ni ja ne mogu vjerovati. 695 00:54:39,610 --> 00:54:41,821 Nisam još sve shvatio. 696 00:55:07,430 --> 00:55:10,349 {\an8}13. TRAVNJA 2023 697 00:55:30,494 --> 00:55:34,999 G. Park Min-hwan? Uhićen si zbog sumnje da je ubio Kang Ji-wona. 698 00:55:36,959 --> 00:55:39,211 Gospođa Jeong Su-min? Molim te pođi s nama. 699 00:55:39,712 --> 00:55:40,713 Što? 700 00:55:40,796 --> 00:55:42,339 Prokletstvo. 701 00:55:43,257 --> 00:55:44,633 Stanite odmah! 702 00:55:46,427 --> 00:55:48,012 Što se događa? 703 00:55:48,095 --> 00:55:49,930 zašto to radiš 704 00:55:50,014 --> 00:55:52,058 zašto to radiš Pusti me. 705 00:55:52,141 --> 00:55:53,934 Imate pravo na šutnju. 706 00:55:54,018 --> 00:55:57,897 Sve što kažete može i bit će korišteno protiv vas na sudu. 707 00:55:57,980 --> 00:56:01,901 - Razumijete li svoja prava? - Ubojstvo? Kako to misliš, ubojstvo? 708 00:56:01,984 --> 00:56:04,403 Nisam nikoga ubio! 709 00:56:04,487 --> 00:56:08,282 Bila je to nesreća! Bilo je to ubojstvo iz kaznenog djela! 710 00:56:08,365 --> 00:56:09,450 U redu? 711 00:56:10,451 --> 00:56:12,870 Ionako je trebala umrijeti, zar ne? 712 00:56:12,953 --> 00:56:14,497 To su optužbe. 713 00:56:14,580 --> 00:56:17,541 Jeong Su-min će biti uhićen kao saučesnik. 714 00:56:17,625 --> 00:56:20,544 Što god imaš za reći, sačuvaj za stanicu. 715 00:56:20,628 --> 00:56:21,837 - Što? - Uzmi ih. 716 00:56:21,921 --> 00:56:23,297 Što? Zašto ja? 717 00:56:23,380 --> 00:56:25,549 Ne, nisam to učinio! 718 00:56:25,633 --> 00:56:26,884 Uzmi ih brzo! 719 00:56:26,967 --> 00:56:30,471 - Nisam ja! Nisam to učinio! - Pusti! 720 00:56:30,554 --> 00:56:31,555 Pusti! 721 00:56:42,733 --> 00:56:44,151 Što se događa? 722 00:56:44,777 --> 00:56:49,240 Tako je bio i Jeong Su-min imati aferu s Ji-woninim mužem? 723 00:56:49,782 --> 00:56:51,200 Ovo je nevjerojatno. 724 00:56:51,283 --> 00:56:53,786 Ako je to istina, odakle joj živci 725 00:56:53,911 --> 00:56:55,830 da nas odjednom zamoli da dođemo ovamo? 726 00:56:55,913 --> 00:56:59,583 Iskreno, došao sam jer sam se loše osjećao. Je li to bilo prije deset godina? 727 00:56:59,667 --> 00:57:01,627 Imali smo ponovno okupljanje u Goseuljungu. 728 00:57:01,710 --> 00:57:04,630 Udružili smo se s njom, i osjećala sam se loše zbog toga. 729 00:57:05,714 --> 00:57:10,970 u pravu si Mislite li stvarno Ji-won je rekao Eun-ho da ostavi Su-min? 730 00:57:12,138 --> 00:57:14,014 - Ne znam. - Ji-won... 731 00:57:14,723 --> 00:57:15,850 rekao što? 732 00:57:16,559 --> 00:57:18,561 Eun-ho? Što radiš ovdje? 733 00:57:19,186 --> 00:57:21,856 Hej, dođi ovamo! Maloprije je bilo tako kaotično! 734 00:57:27,444 --> 00:57:28,946 Što si upravo rekao? 735 00:57:29,029 --> 00:57:31,574 Nemoj me tjerati. Tvoj bivši, Jeong Su-min, 736 00:57:31,907 --> 00:57:34,743 - urotio se s Ji-wonovim mužem-- - Čekaj. 737 00:57:34,827 --> 00:57:37,037 Nikad nisam izlazio sa Su-min. 738 00:57:37,121 --> 00:57:38,873 Je li to istina? 739 00:57:38,956 --> 00:57:40,791 Nikad nisi izlazio s njom? 740 00:57:40,875 --> 00:57:42,251 Je li tako? 741 00:57:45,129 --> 00:57:49,383 Nije se imalo puno za reći što sam čuo o životu Kang Ji-wona. 742 00:57:50,885 --> 00:57:51,886 Nakon toga, 743 00:57:52,970 --> 00:57:54,972 Kajao sam se zbog svega kao lud. 744 00:57:57,433 --> 00:57:58,475 Ali onda... 745 00:58:41,435 --> 00:58:43,229 Dana mi je druga prilika. 746 00:58:44,396 --> 00:58:47,983 19. TRAVNJA 2013 747 00:59:05,834 --> 00:59:08,212 {\an8}Kad se sjetim, imao sam nekoliko prilika. 748 00:59:08,796 --> 00:59:10,506 {\an8}Ali ovaj put je drugačije. 749 00:59:10,589 --> 00:59:11,632 {\an8}Osjećam se bolje. 750 00:59:11,715 --> 00:59:13,717 {\an8}Ji-won, da ti kažem nešto o muškarcima. 751 00:59:13,801 --> 00:59:15,261 {\an8}Svi muškarci varaju. 752 00:59:15,344 --> 00:59:18,472 {\an8}Min-hwan, trebao bi bolje kontrolirati Ji-wona. 753 00:59:18,555 --> 00:59:20,015 {\an8}Kada se nešto promijeni, 754 00:59:20,099 --> 00:59:23,185 {\an8}što u prošlosti nije bio problem mogao postati jedan. 755 00:59:23,269 --> 00:59:26,188 {\an8}Gdje si išao nakon posla? Reci mi istinu. 756 00:59:26,272 --> 00:59:29,316 {\an8}Brinem se da bi vas gospodin Park mogao povrijediti. 757 00:59:29,400 --> 00:59:30,818 {\an8}Jesi li lud-- 758 00:59:30,901 --> 00:59:31,735 {\an8}G. Yu! 759 00:59:36,323 --> 00:59:38,325 {\an8}Preveo Suyun Mounce